|
Recenzje książek -
Edytorskie
|
|
Wpisany przez Łukasz Garbal
|
|
poniedziałek, 08 lutego 2010 01:00 |
 Klasyczne wydanie futurysty - czy to nie piękny paradoks?... A jednak - Bruno Jasieński ma wydanie naukowe. Dopracowane typograficznie, daje nam kompletny zbiór poezji "pierwszego w Polsce futurysty".
Dodaj do koszyka: Lideria.pl
Możesz też kupić bezpośrednio w wydawnictwie: słowo/obraz terytoria
Klasyczne wydanie futurysty - czy to nie piękny
paradoks?... A jednak - Bruno Jasieński ma wydanie naukowe. Dopracowane
typograficznie, daje nam kompletny zbiór poezji "pierwszego w Polsce
futurysty".
Poezje zebrane Jasieńskiego obejmują, według zapewnień wydawcy, wszystkie polskojęzyczne utwory poetyckie autora Buta w butonierce.
Starannie opracowane, zaopatrzone we wstęp i objaśnienia edytorskie (każdy utwór jest opatrzony notą) - różni się jednak koncepcją od dawnego wydania poezji innego futurysty, Sterna - opracowane przez Andrzeja K. Waśkiewicza. Niepokoić bowiem może sprawa zbyt łatwego modernizowania niektórych tekstów Jasieńskiego, które funkcjonowały niekoniecznie w ramach logicznego systemu ortograficznego, ale prowokowały właśnie swoją ortografią. Czy powinno się zmodernizować np. tytuł Żygające posągi?... Myślę, że jednak nie. W niektórych przypadkach edytor zrezygnował z zasady podawania jednej wersji tekstu, podając obok siebie wersję w oryginalnej pisowni autorskiej, obok zaś wersję zmodernizowaną (np. w przypadku Pogżebu Reńi), tłumacząc to trudną czytelnością wersji oryginalnej. Można się zastanowić, czy nie wystarczyłoby jednak wyłącznie podanie wersji autorskiej w przyjętej przez niego pisowni?
Praca włożona w ten tom na pewno wymaga uznania - samo zebranie tekstów wymagało wiele pracy, podobnie, jak ustalenie tekstu i dodanie objaśnień. Godne pochwały jest zamieszczenie licznych spisów, co pozwala szybko odnaleźć szukany tekst. Wydanie tego tomu pokazuje nam też jednak, że konieczne jest ustalenie zasad wydań polskich furutystów; problem wymaga szerokiej dyskusji - w moim odczuciu edytor powinien pozostawiać, szczególnie w przypadku tekstów "grających" prowokacją językową, oryginalną ortografię i interpunkcję bez jakichkolwiek modyfikacji czy równoległego podawania wersji zmodernizowanych.
Wydanie Jasieńskiego budzi też nadzieję na kolejne edytorskie opracowania polskiej klasyki XX wieku.
Dodaj do
koszyka: Lideria.pl
Możesz też kupić bezpośrednio w
wydawnictwie: słowo/obraz terytoria
|
|
Poprawiony: środa, 10 lutego 2010 10:54 |
